🔍 Search: CHĂM CHỈ

• 열심 (熱心) Danh từ
  • 1 어떤 일에 온 정성을 다함. 또는 그런 마음.
    1 SỰ CHĂM CHỈ, SỰ CẦN MẪN: Việc dành hết tâm trí cho công việc nào đó. Hoặc suy nghĩ như vậy.
• 바지런 Danh từ
  • 1 게으름을 부리지 않고 꾸준히 일을 함.
    1 SỰ CHÚ TÂM, SỰ CHĂM CHỈ: Việc cần mẫn với công việc chứ không lười biếng.
• 부지런 Danh từ
  • 1 게으름을 부리지 않고 꾸준하게 일을 함.
    1 SỰ SIÊNG NĂNG, SỰ CHĂM CHỈ, SỰ CẦN CÙ: Sự làm việc cần cù và không lười biếng.
• 열심히 (熱心 히) ☆☆☆ Phó từ
  • 1 어떤 일에 온 정성을 다하여.
    1 MỘT CÁCH CHĂM CHỈ, MỘT CÁCH CẦN MẪN, MỘT CÁCH MIỆT MÀI: Một cách dành hết tâm trí cho việc nào đó.
• 들러붙다 Động từ
  • 1 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
    1 DÍNH CHẶT: Có độ dính nên khi bám lên không dễ bị rơi.
  • 5 한곳에서 움직이지 않다.
    5 Ở LÌ MỘT CHỖ: Ở tại một chỗ không di chuyển.
  • 4 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
    4 TẬP TRUNG, CHĂM CHỈ: Đeo đuổi một cách bền bỉ hoặc làm chăm chỉ.
  • 3 끈기 있게 따라다니거나 곁에 가까이 가다.
    3 ĐEO SÁT, BÁM SÁT, BÁM CHẶT: Đeo bám thật chặt hay đi đến gần bên.
• 부지런히 ☆☆ Phó từ
  • 1 게으름을 부리지 않고 꾸준하게 열심히.
    1 MỘT CÁCH SIÊNG NĂNG: Một cách miệt mài chăm chỉ mà không lười biếng.
  • 2 빠르게 서둘러서.
    2 MỘT CÁCH GẤP RÚT, MỘT CÁCH CHĂM CHỈ, MỘT CÁCH TỐI MẮT TỐI MŨI: Vội vàng, một cách nhanh chóng,

• 근검절약하다 (勤儉節約 하다) Động từ
  • 1. 부지런하고 돈이나 물건을 아껴 쓰다.
    1. CẦN KIỆM: Cần cù chăm chỉ và tiêu xài tiết kiệm tiền bạc hay đồ đạc.
• 열정적 (熱情的) Định từ
  • 1. 어떤 일에 뜨거운 애정을 가지고 열심히 하는.
    1. MANG TÍNH NHIỆT TÌNH, MANG TÍNH NHIỆT HUYẾT: Làm việc nào đó một cách chăm chỉ với tình cảm tha thiết của mình.
• 벌레 ☆☆ Danh từ
  • 1. 곤충이나 기생충 등 몸 구조가 간단한 동물.
    1. SÂU BỌ: Động vật có cấu trúc cơ thể đơn giản như côn trùng hay kí sinh trùng...
  • 2. (비유적으로) 어떤 일을 지치지 않고 매우 열심히 하는 사람.
    2. MỌT: (cách nói ẩn dụ) Người làm công việc nào đó không mệt mỏi và rất chăm chỉ.
• 향학열 (向學熱) Danh từ
  • 1. 열심히 배우려는 열의.
    1. SỰ HAM HỌC, SỰ SAY MÊ HỌC HỎI: Nhiệt huyết học hành chăm chỉ.
• 태만 (怠慢) Danh từ
  • 1. 열심히 하지 않고 게으름.
    1. SỰ CHỂNH MẢNG, SỰ LƠ LÀ: Sự không chăm chỉ mà lười biếng.
• 열정적 (熱情的) Danh từ
  • 1. 어떤 일에 뜨거운 애정을 가지고 열심히 하는 것.
    1. TÍNH NHIỆT TÌNH, TÍNH NHIỆT HUYẾT: Sự làm việc nào đó một cách chăm chỉ với tình cảm tha thiết.
• 흐르는 물은 썩지 않는다
  • 1. 고인 물은 썩지만 흐르는 물은 썩지 않는다는 뜻으로, 사람은 늘 열심히 노력해야 뒤떨어지지 아니한다는 말.
    1. (NƯỚC CHẢY THÌ NƯỚC KHÔNG HƯ), KHÔNG TIẾN ẮT PHẢI LÙI: Với nghĩa rằng nước tù đọng thì bị thối, con người phải luôn nỗ lực chăm chỉ thì mới không bị tụt hậu.
• 죽기 살기로
  • 1. 아주 열심히. 있는 힘을 다해.
    1. SỐNG CHẾT: Rất chăm chỉ. Dốc hết sức.
• 쫓아다니다 ☆☆ Động từ
  • 1. 남의 뒤를 따라다니다.
    1. LẼO ĐẼO, HỘ TỐNG: Đi theo phía sau người khác.
  • 2. 어떤 것을 찾거나 얻기 위하여 부지런히 다니다.
    2. THEO ĐUỔI: Đi tới đi lui một cách chăm chỉ để nhận được hoặc tìm ra cái gì đó.
• 건들건들 Phó từ
  • 1. 바람이 가볍고 부드럽게 자꾸 부는 모양.
    1. MỘT CÁCH HIU HIU: Hình ảnh gió cứ thổi nhẹ và êm dịu.
  • 2. 태도가 바르지 않고 건방지게 구는 모양.
    2. MỘT CÁCH TRƠ TRÁO: Hình ảnh thái độ không đúng và tỏ ra ngổ ngáo.
  • 3. 하는 일이 없거나 성실하지 않아 게으름을 피우는 모양.
    3. MỘT CÁCH LONG NHONG, LONG BONG: Hình ảnh lười biếng không có việc làm hoặc không chăm chỉ.
  • 4. 물체가 이리저리 가볍게 자꾸 흔들리는 모양.
    4. MỘT CÁCH ĐONG ĐƯA: Hình ảnh vật thể cứ lay động một cách nhẹ nhàng qua lại.
• 개같이 벌어서 정승같이 쓴다
  • 1. 돈을 벌 때에는 열심히 수고하며 벌고, 쓸 때에는 깨끗하고 보람 있게 쓰다.
    1. (KIẾM TIỀN NHƯ CHÓ VÀ TIÊU TIỀN NHƯ QUAN CHÍNH THỪA): Khi kiếm tiền thì chăm chỉ chịu khó và khi tiêu tiền thì tiêu một cách có ý nghĩa và trong sạch.
• 근면히 (勤勉 히) Phó từ
  • 1. 성실하고 부지런하게.
    1. MỘT CÁCH CẦN MẪN: Một cách trung thực và chăm chỉ.
• 대충대충 Phó từ
  • 1. 열심히 하지 않고 적당히.
    1. MỘT CÁCH ĐẠI KHÁI, MỘT CÁCH QUA QUÝT, MỘT CÁCH QUA LOA, MỘT CÁCH CHIẾU LỆ, SƠ SƠ: Một cách vừa phải mà không làm chăm chỉ.
• 근실히 (勤實 히) Phó từ
  • 1. 부지런하고 진실하게.
    1. MỘT CÁCH CHUYÊN CẦN: Một cách chăm chỉ và chân thật
• 반질반질하다 Động từ
  • 1. 맡은 일을 열심히 하지 않고 게으름을 피우다.
    1. CHÂY LƯỜI: Không chăm chỉ hoàn thành việc đảm trách mà tỏ ra lười biếng.
• 똥(을) 싸다
  • 1. (속된 말로) 매우 열심히 또는 힘들게 하다.
    1. RẶN ỈA: (cách nói thông tục) Làm một cách rất chăm chỉ hoặc khó nhọc.
• 건들대다 Động từ
  • 1. 바람이 자꾸 가볍고 부드럽게 불다.
    1. NHÈ NHẸ, HIU HIU: Gió thổi nhỏ và nhẹ.
  • 2. 태도가 바르지 않고 건방지게 행동하다.
    2. TRƠ TRÁO: Lời nói hay thái độ không khiêm tốn và hành động kiêu ngạo.
  • 3. 하는 일이 없거나 성실하지 않아 게으름을 피우다.
    3. LONG NHONG, LONG BONG: Không chăm chỉ làm việc mà lười biếng và ham chơi.
  • 4. 물체가 이리저리 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    4. ĐONG ĐƯA: Vật thể lắc đi lắc lại chậm và nhẹ. Hoặc làm cho như vậy.
• 반질거리다 Động từ
  • 1. 물체의 겉이 매우 매끄럽고 윤기가 흐르다.
    1. BÓNG LOÁNG: Bề ngoài của vật thể rất trơn và bóng láng.
  • 2. 맡은 일을 열심히 하지 않고 게으름을 피우다.
    2. CHÂY LƯỜI: Không chăm chỉ làm việc được giao mà tỏ ra lười biếng.
• 노작 (勞作) Danh từ
  • 1. 힘을 들이고 노력해서 이룬 작품.
    1. TÁC PHẨM LAO ĐỘNG, TÁC PHẨM MẤT NHIỀU CÔNG SỨC: Tác phẩm do vất vả tốn nhiều công sức mà tạo nên.
  • 2. 힘을 들여서 열심히 일함.
    2. SỰ LAO ĐỘNG, SỨC LAO ĐỘNG: Việc làm việc một cách chăm chỉ và tốn công sức.
• 들어붙다 Động từ
  • 1. 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
    1. DÍNH VÀO, BÁM VÀO: Dính chặt nên không dễ rơi ra.
  • 3. 한곳에서 움직이지 않다.
    3. Ở LÌ, Ở SUỐT: Ở một chỗ không di chuyển.
  • 2. 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
    2. BÁM LẤY, MẢI MÊ: Đeo đuổi một cách bền bỉ và làm chăm chỉ.